Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Thu mình lại, co người lại: Chỉ hành động tự thu nhỏ cơ thể lại, thường để giữ ấm, tránh nguy hiểm hoặc chuẩn bị cho một động tác.
   • (Thông tục) Nhỏm dậy, đứng dậy: Cách nói thân mật, chỉ việc đứng lên từ tư thế ngồi hoặc nằm.
   • (Thân mật) Ngã: Cách nói thông tục, chỉ việc bị ngã, bị té.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il fait froid, le hérisson se ramasse en boule. (Trời lạnh, con nhím thu mình lại thành một cục.)
  • Après la chute, le boxeur se ramasse lentement. (Sau cú ngã, võ sĩ quyền Anh nhỏm dậy một cách chậm chạp.)
  • Attention à la marche ! Tu vas te ramasser ! (Coi chừng bậc thềm kìa! Mày sẽ ngã đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se ramasser sur soi-même": thu mình lại, tập trung vào bản thân (theo nghĩa bóng).
  • Avant un examen important, il faut se ramasser sur soi-même. (Trước một kỳ thi quan trọng, cần phải tập trung vào bản thân.)

Biến thể và từ gần giống

• Ramasser (ngoại động từ): nhặt lên, thu gom.

  • Il ramasse les feuilles mortes dans le jardin. (Anh ấy nhặt lá khô trong vườn.)

• Ramassage (danh từ): sự thu gom, việc nhặt.

  • Le ramassage des ordures a lieu le jeudi. (Việc thu gom rác diễn ra vào thứ Năm.)

Từ đồng nghĩa

• Se recroqueviller: co rúm người lại (vì lạnh hoặc sợ).
• Se relever: đứng dậy.
• Tomber: ngã.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài cách dùng đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

• Ramasser une pelle: (thông tục) bị ngã, thất bại thảm hại.
  • Il a ramassé une pelle en skateboard. (Nó đã bị ngã khi trượt ván.)

tự động từ

1. thu mình lại
   • Le chat qui se ramasse
     con mèo thu hình lại
2. (thông tục) nhỏm dậy, đứng dậy
   • se ramasser par terre
     (thân mật) ngã